Viajar a Canadá – Provincia de Quebec

Es curioso que haya que ir a la provincia de Quebec para volver a apreciar a esos Gabachos. Déjenlo, soy uno de ellos. Y reconozco que echo de menos la cultura de Francia, aun estando en París, sobre todo en las Banlieues, barrios periféricos de París.
Aquí, la gente habla un francés que no se ha desarrollado. Un idioma con pocos americanismos en un continente americanos, pero sin sus americanadas
Hablaba asi, Jules Vernes (Julio para los Españoles) y Victor Hugo (Victor Hugo también para los franceses…)
El sonido es distinto, hablan como si tuvieran sinusitis y aunque sea yo frances, me cuesta adaptarme enseguida y me salta el ingles enseguida. No se molestan, como se molestarian otros de otros paises con lenguas cooficiales. Me estoy metiendo en unos jardines…
El idioma es algo bastante relevante aqui en Quebec. Loa señales de trafico se escriben para los que lo quieran leer en su idioma esa Rue Levesque Street sera para unos Rue Levesque y para otros Levesque Street, sin mas tonterías

Y eso que los franceses han luchado para conservar su idioma. Será que de alguna manera, se puede hablar dos idiomas sin perder su alma. Lo dice un francés.

En la emisora del coche, se oyen canciones francesas de estilo Easy Listening con estribillos tan sosos como: me como un tiburón y luego bebo Ron. Da igual, lo importante es que sea “chanson française”. Eso si, las melodías no recuerdan solo Céline Dion, verdadero icono aquí, sino también aquellos cantantes franceses muertos o a punto de estarlo: Michel Sardou, Charles Aznavour, o Joe Dassin
Justamente Jo Dassin me viene a la mente con aquella canción que cobra sentido aqui. Se llama “l’été indien”, verano indio. ese tipo de clima que hay en el norte de Canadá, con sol pero fresquito. El mejor clima dicen. Lo descubrimos durante el viaje. No al principio, ya que con esos 30 grados con humedad no dan ganas de cantar esa canción.
La provincia de Manitoba no estaba incluida en el paquete. Lástima…

Compartir
Share on RedditPin on PinterestDigg thisShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Tumblr

Déje su comentario